Â
|
Foreword | March 2022
We are pleased to announce the launch of :
â INTAâs new website
INTA is evolving with the expectations of those who make the city.
You will find information on the Association, our events and news, the network, the supports
... and above all a Membersâ Area which, as its name indicates, gives you access to reports, archives, photos and other useful documents which will be reserved for members who have paid their membership fees.
â [email protected]
Bonne découverte et bonne navigation.
Fernando Nunes Da Silva, INTA President
|
|
Présentation | Mars 2022
Nous avons le plaisir de vous annoncer le lancement du nouveau :
â Site internet de lâ INTA
LâINTA Ă©volue avec les attentes de ceux qui font la ville. Vous y trouverez des informations sur les Ă©vĂšnements de lâAssociation, nos actualitĂ©s, le rĂ©seau, les soutiens... et surtout un Espace membres qui vous donne accĂšs Ă des compte rendus, des archives des photos et autres documents utiles qui seront rĂ©servĂ©s aux adhĂ©rents Ă jour de leur cotisation.
â [email protected]
Bonne découverte et bonne navigation.
Fernando Nunes Da Silva, Président de l'INTA
|
|
|
Â
|
NEWS FROM THEWORLD
|
â Investors Buy Up Metaverse Real Estate in Virtual Land Boom â
â Qu'est-ce que le mĂ©taverse ? â
|
|
|
|
[ Real Estate ]  Source : Wall Street Journal
|
|
The Wall Street Journal meets the pioneers of the metaverse in an 8-minute video report
Real-estate transactions in the metaverse are reaching record highs. We spoke with companies investing in digital real estate to understand the economic model, and why investors are spending millions on virtual property [...]
â Video (Youtube)
|
|
Le Wall Street Journal rencontre les pionniers du métaverse dans un reportage vidéo de 8 minutes
Pourquoi est-il associé à l'immobilier ? Quelle est la thÚse d'investissement des acteurs de l'immobilier qui y prennent position ? Le Wall Street Journal rencontre les pionniers du métaverse dans un reportage vidéo de 8 minutes [...]
â VidĂ©o (en anglais)
|
|
|
Â
|
â Interview: Time to rethink tourism, an economic lifeline for millions â
â ENTRETIEN - Il est temps de repenser le tourisme, une bouĂ©e de sauvetage Ă©conomique pour des millions de personnes â
|
|
|
|
[ Tourism and development ]  Source : United Nations
|
|
Zoritsa Urosevic, Executive Director of the UN World Tourism Organization (UNWTO), called for new ideas to restart the sector.
We are totally aligned with the World Health Organization (WHO) on the importance of engaging in safer travel protocols rather than stopping travel altogether, because we know how many livelihoods depend on tourism.
At a time when populations are increasingly moving to urban areas, rural development through tourism is certainly going to be one of the major trends in the sector [...]
â Read more
|
|
Zoritsa Urosevic, Directrice de l'Organisation mondiale du tourisme des Nations Unies (OMT), a appelé à de nouvelles idées pour relancer le secteur.
Nous sommes d'accord avec l'OMS sur l'importance de protocoles de voyage plus sĂ»rs plutĂŽt que d'arrĂȘter complĂštement les voyages, car nous savons combien de moyens de subsistance dĂ©pendent du tourisme.
A l'heure oĂč les populations se dĂ©placent de plus en plus vers les zones urbaines, le dĂ©veloppement rural par le tourisme va certainement ĂȘtre l'une des grandes tendances du secteur [...]
â Lire la suite
|
|
|
Â
|
â Committee of Experts on Public Administration (CEPA) guidance note â
â Note d'orientation du ComitĂ© d'experts de l'administration publique (CEPA);â
|
|
|
|
[ Long term planning and spatial development ]  Source : UNITED NATIONS
|
|
This policy paper is published by CEPA, a subsidiary body of the United Nations Economic and Social Council (ECOSOC).
The essential purpose is to provide interested countries with practical, expert guidance on a broad range of governance challenges associated with the implementation of the 2030 Agenda [...]
â Read more
|
|
Ce document d'orientation est publié par le CEPA, dépendant du Conseil économique et social (ECOSOC) des Nations Unies.
L'objectif essentiel est de fournir aux pays intĂ©ressĂ©s des conseils pratiques, d'experts sur un large Ă©ventail de dĂ©fis de gouvernance associĂ©s Ă la mise en Ćuvre de l'Agenda 2030 [...]
â Document (en anglais)
|
|
|
Â
|
NEWS FROM AFRICA
|
â Africa's iconic architecture in 12 buildings â
â L'architecture emblĂ©matique de l'Afrique en 12 bĂątiments â
|
|
|
|
[Architecture]Â Â Source : BBC News
|
|
While the pyramids of Egypt are recognised around the world, much of Africa's architecture remains unknown - something architects Adil Dalbai and Livingstone Mukasa hope to change.
They are part of the team that has recently published the seven-volume Architectural Guide Sub-Saharan Africa.
Their in-depth study encompasses buildings from earlier eras, the colonial period - like the recently renovated railway station (see picture) built in Senegal's capital, Dakar, in 1910 - to more modern masterpieces [...]
â Read more
|
|
Alors que les pyramides d'Ăgypte sont connues dans le monde entier, une grande partie de l'architecture africaine reste inconnue - une situation que les architectes Adil Dalbai et Livingstone Mukasa espĂšrent changer.
Ils font partie de l'équipe qui a récemment publié le Guide architectural en sept volumes de l'Afrique subsaharienne.
Leur Ă©tude englobe des bĂątiments des Ă©poques antĂ©rieures - comme la gare ferroviaire rĂ©cemment rĂ©novĂ©e (ci-dessus) construite dans la capitale du SĂ©nĂ©gal, Dakar, en 1910 - Ă des chefs-d'Ćuvre plus modernes. [...]
â Lire la suite
|
|
|
Â
|
â Africaâs rising cities â
â Les Villes Ă©mergentes d'Afrique â
|
|
|
|
[Populous city rapid growth challenges] Â Â Source : The Washington Post
|
|
How Africa will become the center of the worldâs urban future.
Growing at unprecedented rates, and shaped by forces both familiar and new, dozens of African cities will join the ranks of humanityâs biggest megalopolises between now and 2100.
Several recent studies project that by the end of this century, Africa will be the only continent experiencing population growth.
Thirteen of the worldâs 20 biggest urban areas will be in Africa â up from just two today â as will more than a third of the worldâs population [...]
â Read more
|
|
Comment l'Afrique deviendra le centre du futur urbain mondial
Croissant à un rythme sans précédent et façonnées par des forces à la fois familiÚres et nouvelles, des dizaines de villes africaines rejoindront les rangs des plus grandes mégalopoles de l'humanité d'ici 2100.
Plusieurs études récentes prévoient qu'à la fin de ce siÚcle, l'Afrique sera le seul continent à connaßtre une croissance démographique.
Treize des 20 plus grandes zones urbaines du monde se trouveront en Afrique â contre seulement deux aujourd'hui â tout comme plus d'un tiers de la population mondiale [...]
â Lire la suite
|
|
|
Â
|
â Cairo's City of the Dead fears turning to dust â
â La CitĂ© des morts du Caire craint de partir en poussiĂšre â
|
|
|
|
[Heritage] Â Â Source : Orient XXI - Dalia Chams
|
|
Listed with Old Cairo since 1979 as a World Heritage Site, the famous necropolis is threatened by redevelopment works and road projects.
Specialists and architects want to save a burial site founded fourteen centuries ago in the heart of the historic city [...]
â Read more
|
|
Inscrite avec le Vieux Caire depuis 1979 au patrimoine mondial de lâhumanitĂ©, la cĂ©lĂšbre nĂ©cropole est menacĂ©e par des travaux de rĂ©amĂ©nagement et des projets routiers.
Des spĂ©cialistes et des architectes veulent sauver un site funĂ©raire fondĂ© il y a quatorze siĂšcles au cĆur de la ville historique [...]
â Lire la suite
|
|
|
Â
|
NEWS FROM AMERICA
|
Edmonton WinterCity Strategy
AmĂ©nager la ville pour lâhiver : le cas dâEdmonton
|
|
|
|
[ Urban planing and quality of life ] - Canada  Source : LDV Studio Urbain
|
|
We must not fight the climate, we must form alliances with it.
This is the simple, but central idea, around which the city of Edmonton intends to base its entire urban planning policy.
Exposed to particularly icy winters, the capital of the province of Alberta has revolutionized its urban planning
Innovative devices that could inspire cities around the world, which are increasingly subject to extreme temperatures [...]
â Read more
|
|
« Nous ne devons pas lutter contre le climat, nous devons former des alliances avec ». Câest autour de cette idĂ©e simple mais centrale que la ville dâEdmonton, au Canada, entend baser toute sa politique urbanistique. ExposĂ©e Ă des hivers particuliĂšrement glacĂ©s, la capitale de la province de lâAlberta a rĂ©volutionnĂ© son amĂ©nagement urbain
Des dispositifs innovants qui pourraient inspirer les villes du monde entier, qui sont de plus en plus soumises Ă des tempĂ©ratures extrĂȘmes [...]
â Lire la suite
|
|
|
Â
|
â Make social housing a common good? Venezuelan regards â
â Faire du logement social un bien commun ? Regards vĂ©nĂ©zuĂ©liens â
â La polĂtica de vivienda social de la RevoluciĂłn Bolivariana. El caso de Venezuela â
|
|
|
|
[ Affordable Housing Program ] - Venezuela  Sources : Yaneira Wilson - Métropolitiques
â leer en español
|
|
Can we make social housing a common good based on participatory management? Yaneira Wilson returns to the ambition and ambiguities of the major program for social housing launched by Hugo ChĂĄvez in Venezuela . [...]
â Read more
|
|
Peut-on faire du logement social un bien commun fondé sur une gestion participative ?
Yaneira Wilson revient sur lâambition et les ambiguĂŻtĂ©s du grand programme pour le logement social lancĂ© par Hugo ChĂĄvez [...]
â Lire la suite
|
|
|
Â
|
â Trends for Planners â
â Tendances pour les urbanistes â
|
|
|
|
[ Planning ] - United States  Source : APA
|
|
Whether it's digitalization, innovative community funding for equity, trends in inclusive design, the Great Resignation...
The 2022 Trend Report for Planners explains how these trends are important for planners, shares insights on signals on the horizon, and helps you make sense of the future.
Keep the American Planning Association report handy as you can use it throughout the year [...]
â Read more
|
|
Qu'il s'agisse de la numérisation, du financement communautaire innovant pour l'équité, des tendances en matiÚre de conception inclusive, de la grande démission...
Le rapport sur les tendances 2022 pour les aménageurs explique en quoi ces tendances sont importantes pour les urbanistes, partage des informations sur les signaux à l'horizon et vous aide à donner un sens à l'avenir.
Gardez le rapport de l'Association américaine de planification à portée de main car vous pourrez l'utiliser tout au long de l'année [...]
â Lire la suite
|
|
|
Â
|
â Smart City Digital Twins Are a New Tool for Scenario Planning â
âÂ
Le jumeau numérique d'une ville, nouvel outil pour la planification de scénarios urbains
 â
|
|
|
|
[City planning] - United States  Source : APA - Lincoln Institute
|
|
Advancements in technology for smart cities â such as the deployment of information communication technology, sensors, and the Internet of Things â enable us to collect data about pretty much every movement, flow, or activity in a city.
The availability of this data, combined with increased computing power and artificial intelligence, can allow for the digitalization of entire cities.
From climate adaptation and resilience planning to creative public engagement, city digital twins could be flexible, agile, and promising tools [...]
â Read more
|
|
Les avancées technologiques pour les villes intelligentes - telles que le déploiement des technologies de l'information et de la communication, les capteurs et l'Internet des objets - nous permettent de collecter des données sur pratiquement tous les mouvements, flux ou activités dans une ville.
La disponibilité de ces données, combinée à une puissance de calcul accrue et à l'intelligence artificielle, peut permettre la numérisation de villes entiÚres.
De l'adaptation au climat et de la planification de la rĂ©silience Ă l'engagement public crĂ©atif, les jumeaux numĂ©riques des villes pourraient ĂȘtre des outils flexibles, agiles et prometteurs [...]
â Lire la suite
|
|
|
NEWS FROM ASIA
|
â Jakarta will sink in 2050: why the City of the Sea could be the solution â
â Jakarta coulera en 2050 : pourquoi la CitĂ© de la Mer pourrait ĂȘtre la solution â
â Jakarta akan tenggelam pada 2050: mengapa Kota Laut bisa menjadi solusi â
|
|
|
|
|
In the midst of predictions that Jakarta will sink in 2050, the concept of Sea Cities is one of the solutions offered by urban planning designers.
Although various technologies are available to support life on the sea, many see this tactic as too radical. The attempt to shift all urban systems from land to water is considered an utopian idea.
The pessimistic view of the high investment in the construction of floating structures is also inaccurate because construction on land can also be more expensive.
For example, the cost of developing 40,000 hectares of Indonesia's new capital city in Kalimantan to accommodate 1.5 million residents is estimated at US$ 34 billions [...]
â Read more
|
|
Face aux prédictions selon lesquelles Jakarta coulera en 2050, le concept de Sea Cities est l'une des solutions proposées par des urbanistes.
Bien que diverses technologies soient disponibles, beaucoup considÚrent cette tactique comme trop radicale. La tentative de faire passer tous les systÚmes urbains sur l'eau est considérée comme une utopie.
La vision pessimiste de l'investissement Ă©levĂ© est inexacte car la construction sur terre peut Ă©galement ĂȘtre coĂ»teuse. Par exemple, le coĂ»t du dĂ©veloppement de 40 000 hectares de la nouvelle capitale indonĂ©sienne Ă Kalimantan pour accueillir 1,5 million d'habitants est estimĂ© Ă 34 milliards de dollars [...]
â Lire la suite
|
|
|
Â
|
â The future of mobility in the worldâs capital of scooters â
â Le futur de la mobilitĂ© Ă HĂŽ-Chi-Minh-Ville, capitale mondiale des scooters â
|
|
|
|
[New mobilities]Â Â Source : The Mobile Lives Forum - EchoGĂ©o 52
|
|
According to a study conducted in 2014, almost every household (83%) owned at least one small motorcycle. Even today, the motorcycle remains the most convenient way to get around this dense city crisscrossed with narrow alleys and streets.
And yet, instead of trying to get out of the car dependency, we are heading for it. In Ho Chi Minh City, the priority given to cars over motorcycles is highly political, because "a modern city doesn't look like that" [...]
â Read more
|
|
Selon une Ă©tude conduite en 2014, quasiment chaque foyer (83%) possĂ©dait au moins une petite moto. Aujourdâhui encore, la moto reste le moyen le plus pratique de se dĂ©placer dans cette ville dense traversĂ©e de ruelles et rues Ă©troites.
Et pourtant, au lieu de chercher Ă sortir de la dĂ©pendance automobile, on sây dirige. Ă HĂŽ-Chi-Minh-Ville, la prioritĂ© accordĂ©e aux voitures sur les motos est hautement politique, car «une ville moderne, ça ne ressemble pas à ça» [...]
â Lire la suite
|
|
|
Â
|
NEWS FROM EUROPE
|
â Cities in a globalised world : exploring trends and the effect on urban resilience â
â Les villes dans un monde globalisĂ© : explorer les tendances et l'effet sur la rĂ©silience urbaine â
|
|
|
|
[Regional Development]Â Â Source : European Parliamentary Research Service (EPRS)Â Â
|
|
Cities are inevitably affected by shocks and disruptions, the pandemic being a case in point. The extent of the impact however depends on cities' preparedness and capacity to adapt.
This EPRS paper explores the impact on and implications for cities of current global trends, such as climate change, population growth, urbanisation, economic growth, increasing energy demand, higher connectivity and a changing world order [...]
â Read more
|
|
Les villes sont inévitablement touchées par les chocs et les perturbations, la pandémie en étant un exemple. L'ampleur de l'impact dépend toutefois de l'état de préparation et de la capacité d'adaptation des villes.
L'EPRS explore l'impact et les implications pour les villes des tendances mondiales actuelles, telles que le changement climatique, la croissance démographique, l'urbanisation, la croissance économique, la demande croissante d'énergie, la connectivité accrue et l'évolution de l'ordre mondial [...]
â Lire la suite
|
|
|
Â
|
â Lahti: The first carbon rationing experiment applied to local journeys â
â Lahti : La premiĂšre expĂ©rimentation de rationnement du carbone appliquĂ© aux dĂ©placements locaux â
|
|
|
|
[Sustainable Mobility] - Finland  Source : Mobile Lives Forum Â
|
|
The City of Lahti in Finland was the first to experiment with a carbon trading scheme among its inhabitants to reduce transport-related emissions.
Based on a mobile app that measures the emissions of each daily trip and let users manage their individual carbon allowance, this system was voluntary, incentive-based and participatory.
Could this pioneering initiative, financed by the European Urban Innovative Action fund, be replicated in other European cities ?
â Read more
|
|
La ville de Lahti en Finlande a mis en place la premiÚre expérimentation de rationnement du carbone émis par les déplacements de ses habitants.
BasĂ© sur une application mobile permettant de mesurer les Ă©missions de chaque dĂ©placement quotidien et de gĂ©rer son budget carbone individuel, ce dispositif sâest voulu volontaire, incitatif et participatif.
Cette initiative pionniĂšre, financĂ©e par le fond europĂ©en Urban Innovative Action, ne pourrait-elle pas ĂȘtre reproduite dans dâautres villes europĂ©ennes ?
â Lire la suite
|
|
|
Â
|
â Climate Chance Summit Europe 2022 Congress Centre, Nantes, France â
â Sommet Climate Chance Europe 2022 CitĂ© des CongrĂšs, Nantes, France â
|
|
|
|
[Ecological Transition]  Source : Climate Chance Â
|
|
The European Climate Conference will bring together high-level representatives of the EU Member States, the European Commission and the European Parliament.
Prominent figures from civil society, the scientific community, businesses and local governments will also join.
The conference will be structured around talks and presentations given by high-level experts and scientists, as well as round tables and demonstrations.
The event will aim to mobilise Europe to meet climate challenges and achieve the European Unionâs more ambitious target for reducing greenhouse gas emissions [...]
â Read more
|
|
La ConfĂ©rence europĂ©enne sur le climat rĂ©unira des reprĂ©sentants de haut niveau des Ătats membres de lâUnion europĂ©enne, de la Commission europĂ©enne et du Parlement europĂ©en.
Des personnalitĂ©s issues de la sociĂ©tĂ© civile, de la communautĂ© scientifique, dâentreprises et des collectivitĂ©s seront Ă©galement associĂ©es Ă cet Ă©vĂ©nement. La confĂ©rence sera rythmĂ©e par des interventions et prĂ©sentations de scientifiques et experts de haut niveau, ainsi que par des tables rondes et dĂ©monstrations.
LâĂ©vĂ©nement aura pour objectif de contribuer Ă la mobilisation sur les enjeux climatiques europĂ©ens, et sur l'atteinte de lâobjectif rehaussĂ© de rĂ©duction des Ă©missions nettes de gaz Ă effet de serre [...]
â Lire la suite
|
|
|
Â
|
â Paris set to build four-kilometre-long urban cable car â
â Paris s'apprĂȘte Ă construire un tĂ©lĂ©phĂ©rique urbain de quatre kilomĂštresâ
|
|
|
|
[Sustainable Mobility] - France  Source : Dezeen/Le Parisien
|
|
Construction is set to begin on Paris' first urban cable car, a 4.5-kilometre-line that will connect several suburbs in the southeast of the city to the Metro system.
Construction will begin later this year, reported French newspaper Le Parisien, with the system scheduled to open in 2025 [...]
â Read more
|
|
De lĂ -haut, ce ne sont pas des pentes enneigĂ©es mais des embouteillages que lâon dominera, heureux dâenfin pouvoir les Ă©viter.
Le premier tĂ©lĂ©phĂ©rique urbain dâĂle-de-France, baptisĂ© CĂąble 1, reliera en 2025 les 4,5 km sĂ©parant CrĂ©teil Ă Villeneuve-Saint-Georges, en passant par Limeil-BrĂ©vannes et Valenton [...]
â Lire la suite
|
|
|
Â
|
â Death of the department store / What happens to our city centres when nobody's going shopping? â
â La mort du grand magasin / Qu'advient-il de nos centres-villes lorsque personne n'y fait plus ses courses ? â
|
|
|
|
[Cities centers] - England  Source : The Guardian
|
|
The closure of John Lewisâs store in Sheffield after almost 60 years was a bitter blow.
As debate rages over what to do with the huge empty site, the city is becoming a test case for where Britainâs urban centres may be heading.
The closure in Sheffield is part of a story playing out across the world: the extinction of the archetypal department store, and a wider crisis for town and city centres [...]
â Read more
|
|
La fermeture du magasin John Lewis de Sheffield, 60 ans aprÚs sa création, a été un coup dur.
Alors que le débat fait rage sur ce qu'il faut faire de l'immense site vide, la ville devient un test pour la survie des centres urbains britanniques.
Mais, la fermeture de Sheffield fait partie d'une évolution qui se joue dans le monde entier : l'extinction de l'archétype du grand magasin, et une crise plus large pour les centres-villes [...]
â Lire la suite
|
|
|
Â
|
â Cities that look back to their rivers â
â Des villes qui retournent Ă leur riviĂšre â
â Las ciudades que vuelven a mirar a sus rĂos â
|
|
|
|
|
Rivers hidden, buried, with concrete beds or with dams to imitate the great European rivers.
Most Spanish cities have lived for decades turning their backs on their rivers, even considering them "a nuisance", says Santiago MartĂn Barajas.
This Ecologistas en AcciĂłn activist was the main driving force behind the renaturalisation of the Manzanares River in Madrid [...]
â Read more
|
|
Des riviÚres cachées, enterrées, avec des lits en béton ou avec des barrages pour imiter les grands fleuves européens.
La plupart des villes espagnoles vivent depuis des dĂ©cennies en tournant le dos Ă leurs riviĂšres, voire en les considĂ©rant "comme une nuisance" dĂ©nonce Santiago MartĂn Barajas.
Ce militant d'Ecologistas en Acción a été le principal moteur de la renaturalisation du Manzanares, à Madrid [...]
â Lire la suite
|
|
|
Â
|
NEWS FROM OCEANIA
|
â City of Sydney Smart Green Apartments Programme Saves Money, Water and Energy â
Le programme Smart Green Apartments de Sydney permet d'Ă©conomiser de l'argent, de l'eau et de l'Ă©nergie
|
|
|
|
[Smart green apartments] - Australia  Source : C40 CITIES
|
|
Professional auditors visit selected residential apartment buildings to conduct sustainability assessments and investigate potential improvements related to water and energy and waste.
Participating building owners and managers receive benefit from evaluations, action plans, information on public aid and savings [...]
â Read more
|
|
Des inspecteurs visitent les immeubles résidentiels sélectionnés pour effectuer des évaluations gratuites de durabilité et d'améliorations potentielles liées à l'eau, à l'énergie et aux déchets.
Les propriétaires et gestionnaires d'immeubles participants bénéficient d'évaluations,de plans d'actions, d'informations sur les aides publiques et les économies à réaliser [...]
â Lire la suite
|
|
|
Â
|